Previously on Teen Wolf...
Lydia, you have to wake up.
There's no way we're getting through this without you.
Hey, what if the Dread Doctors are hiding the bodies.
Maybe they're protecting it like a parent would.
Protecting what?
It's called the Beast.
The Beast of Gevaudan.
Giant wolf. Shapeless, like a shadow.
- What are they? - It's all of us.
- Why should I trust you? - You shouldn't.
Corinne! You kill her now and we get nothing.
I killed my own family because of you.
I'm your family, sweetheart.
Wait a second, what is this?
They shaved her head.
What are they gonna do? Drill a hole into her head?
Now we get Lydia.
Ðon vị 5 hướnng tây bắc trên Crescent báo cáo thấy 1 thứ vô cùng lớn
1 cái gì dó.
don v? 9: báo cáo,
tôi nghi r?ng tôi th?y nó có 1 dôi m?t.
có th? là 1 con thú nào dó b? d?i.
don v? 5 :hãy tin tôi,nó ko ph?i d?ng v?t
đơn vị 6:báo cáo. chúng tôi đang ở trung tâm
nhiều trường hợp tử vong.
cứu thương đang đến
cậu có nhìn thấy gì, đơn vị 6?
ko. nó giống như bị thú dữ tấn công
10-4, cậu có thể nói nó là loạii dộng vật gì?
tất cả các đơn vị. ko tham gia.
tôi nhắc lại,ko tham gia
Stiles, tránh ra khỏi cái radio.
tất cả các đơn vị? cảnh giác,. chờ hỗ trợ
nhắc lại,ko đến gần thứ đó
đơn vị 5 báo cáo tình hình trên đườnng Hill hướng nam.
đơn vị 9, đã nhận,? Oakridge,
hướng nam trên Beachwood...
tất cả đơn vị,,đây là thông báo.
chúng tôi đã gọi 911 để bổ sung lực lượng ở Mitchell.
đợi đã? Beachwood tới Mitchell?
nó trở lại bệnh viện.
bố... STILINSKI: Stiles, im lặng trên kênh radio.
bố,hãy nghe con,đc ko?
nó hướng đến bệnh viện
nó hướng đến Beacon Memorial.
hãy nghe con,nó đang hướng đến bệnh viện
nhắc lại,toàn bệnh viện sơ tán
tất cả các bệnh nhân quan trọng sẽ đc đưa bằng xe cứ thương đến Hill Valley.
đơn vị 5 Clark,tôi cần thấy parrish.
có ai thấy Parrish?
tất cả các đươn vị,chúng tôi đã có 1 cuộc gọi khản đến
báo cáo1 người đàn ông trên mình là lửa đang vào Beacon Memorial.
Clark, đừng để tâm
tầng4.
Parrish? cậu ổn chứ
phó cảnh sát!
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
nh?ng gì chú cho các cháu th?y ko nghi là nó v?n t?n t?i.
đây là những gì sót lạii khi Dr. Valack's
còn là giám đốc y khoa Eichen House.
được gọi là những thí nghiệm trên những người sẽ đc từ thiện
Banshee.
bà ta chết khi đang gào thét.
vậy,ông ta khoan lỗ vào đầu bọn họ? tất cảbọn họ?
đó là 1 phầ của thí nghiệm
ông ta đã thí nghiệm trên ng sói
Banshees, Wendigos,
tất cả sinh vật nào ông ta có.
và Valack thấy rằng lỗ khoan trên sọ
nâng cao quyền năng của mình
nhưng đến 1 mức thì ko kiểm soát đc nó
vậy, ông ta muốn làm cho Lydia mạnh hon.
Yeah.hoặc cô ấy sẽ có kết cục như họ
tệ hơn.
năng lực của Lydia khá đặc biệt để bắt đầu với
1 lỗ khoan trên sọ
sẽ như thể gây ra 1 sự rò rỉ trong lò phản ứng hạt nhân
cô ấy sẽ nghe thấy tất cả mọi thứ
mọi cái chết,mọi tiếng kêu hấp hối
tất cả trong 1
điều đó sẽ giết chết cô bé
ko chỉ vậy
tiếng hét chết chóc của cô ấy
có thể rất mạnh mẽ,có thể giết chết những ng xung quanh
bố đang làm tất cả những gì có thể,nhưng mẹ con bé mới là ng giám hộ hợp pháp
cô ấy là ng duy nhất có thể kiểm tra con bé ở Eichen House.
chúng ta ko thể có 1 lệnh của toàn án hay cái gì đó?
về mặt kĩ thuật ,khoan 1 lỗ trên đầu là 1 thủ thuật y khoa
1 thẩm phán cần phải khai báo,,,,không đc
có thể mất vài tháng
vậy bố đang nói rằng chúng ta chẳng thể làm gì đc?
bố nói ko có gì chúng ta có thể làm đc coi là hợp pháp...
đc coi là hợp pháp.
có 4 bước
chúng ta tới Eichen, hạ gụcc cácđói tượng
chúng ta cứu Lydia, và thoát khỏi đó
chúng ta phải làm tất cả những điều này,tất cả những gì đã gặp trước đây
bảo vệ,cửa điện
và 1 hàng rào tro núi.
cậu có 1 kế hoạch cho viêc này
tớ đã lấy cắp đc nó từ 1 tên bảo vệ hôm qua
nhung nó vô dụng bởi vì họ thiết lập lại mã mỗi đêm
vậy sao cậu có nó? mình nhận dc nó.
cách duy nhất để cứu Lydia khỏi Eichen là đặt lại mã khóa như trước 1 lần nữa
làm thế nào anh có thể làm nó?
bọn anh nhận ra rằng, okay, chỉ cần lắng nghe
anh dã kéo xem ttất cả lịch sử mã khóa thẻ
2 tuần trước,có 1 sự cố điện và hệ thống an ninh đã khởi động lại
khi khởi động lại,các mã thẻ an ninh sẽ quay về mặc định
vậy nếu chúng ta khởi động lại đc nó
mã thẻ sẽ trở về mặc định
nó sẽ hoạt động 1 lần nữa
làm sao chúng ta có thể gây ra 1 sự cố điện
đó là phần của cậu
cậu sẽ hút điện từ đường dây chính
nhung hãy chỉ làm nó gây ra 1 sự cố điện
đừng làm sập hệ thống điện
điều đó sẽ làm Eichen rơi vào tình hình xấu
rất tệ
có 1 phòng điện sau quầy tiếp tân
dòng điện chính đi vào 2 máy chạy điện cho cả Eichen.
Okay, nhưng có 1 vấn đề?. mình ko biết cách làm điều đó
sẽ ổn thôi. cậu có thời gianđể thực hành mà
hãy nói rằng kế hoạch này hoàn hảo
làm sao để 1 sự cố điện bọn mình có thể hạ hết các mục tiêu ở Eichen?
hệ thống này có 5 phút để khởi động
trong 5 phút đó tất cả hệ thống báo động sẽ tắt
thì mã khóa sẽ hoạt động
Liam, em và anh sẽ giúp Stiles hac các mục tiêu ngoài cửa
nhưng sau đó,cậu ấy sẽ vào đó 1 mình
chúng ta ko thể vượt qua hàng rào tro núi
và khi chúng ta rời đi
tất cả mọi ng sẽ nghĩ đã có 1 sự khởi động của hệ thống
an ninh gây ra bởi sự cố điện
Uh,có ai hỏi gì ko?
làm sao chúng ta có qua dc Eichen House ?cửa đầu tiên
trường hợp xấu nhất là gì?
nếu mình ko thể làm nó?
Okay, pphải thừa nhận rằng, có thể có rất nhiều rủi ro
mọi thứ trong kế hoạch có thể thất bại
nếu chúng ta ko làm dc
chúng ta sẽ mấtLydia.
cô ấy sẽ chết trong đó tối nay.
và kéo theo rất nhiều người vô tội
ông đã thật sự đưa cái đó vào 1 ai chưa
ko ai trong những năm qua
đóng cửa vào
làm sao ông biết nó vẫn hoạt động
tôi ko bết
tôi nghĩ rằng chúng ta nên thử nó
cái gì?
làm di,làm việc của cậu
làm gì?tớ ko biết phải làm gì
cậu đã làm nó trước đây.cậu đã học đc cách làm,đúng ko ?
thực ra là ko
nó chỉ xảy ra
làm thế nào cậu học đc cách chiến đấu với 1 thanh kiếm
đó chỉ là việc xảy ra bình thường
vậy cẫu đã bao giờ làm nó hay vvề cơ bản cậu là đồ lừa đảo
đây ko phải là ý tường của mình
vậy làm sao chúng ra có thể qua cổng trước
mình có 1 anh chàng tay trong
và đừng đổi chủ đề,làm việc của cậu đi
nó ko hoạt động
ko ,nó ko
chỉ cần hứa con sẽ ko trở lại 1 trong những
chúng con sẽ trở về cùng Lydia.
Okay.
chúng ta vẫn chưa biết ai đa làm điều này
ai đó là con quái vật
chúng ta sẽ tìm ra
anh có nghĩ rằng đó là ng chúng ta quen?
anh ko hy vọng vậy
anh có nghĩ rằng người đó biết mình đang làm gì?
làm sao cháu biết đó là 1 ng đàn ông?
cô vẫn giận cháu?
ko.
nhung nếu cậu cố giết con trai tôi lần nữa
tôi sẽ ghi nhớ vào tận xương tủy
mẹ anh vẫn còn giận
đó là kế hoạch tồi tệ nhất tôi từng nghe
Okay,nó là 1 kế hoạch hoàn hảo
và nó sẽ làm việc 1 cách hoàn hảo
đặc biệt nếu anh đồng ý lái xe.
cảnh sát trưởng cũng biết kế hoạch này?
anh nghi làm thế nào tôi có mã khóa?
tôi nghicậu lấy cắp chúng
1 giả thiết hợp lí
tôi ko lấy cắp chúng
và chúng tôi càn anh vì tất cả ng canh cửa Eichen
biết những ng đại diện cho cảnh sát trưởng okay.
chúng ta cần 1 phó cảnh sát
và sẽ ko ai hỏi gì
ko an toàn khi tôi đi cùng
tôi nguy hiểm
nhung ng sói khổng lồ đã giết hơn 30 ng
nhung nó ko thể giết anh
tớ có thể hỏi cậu1 câu ?
ko.
có thật mẹ cậu đã cố giết cậu
có phải mẹ cậu cũng cố bỏ cậu lại với đám Skinwalkers?
cậu thật sự đã cos gắng giết bà ấy trước
tại sao cậu bỏ kính ra
bởi vì bây giờ cậu sẽ làm nó
và nó sẽ hoạt động
bởii vì đây là cách duy nhất chúng ta đưa Lydia ra khỏi Eichen House.
Kira, nó đang hoạt đọng
- chúng ta nên đii. - Yeah.
***
mình thấy khó hiểu vãi?
tại sao 1 dấu chân ng sói khổng lồ lại trở thành thành vết chân ng với đôi giày thể thao
chú Argent nói nó sẽ không giống bất cứ điều gì mà chúng ta từng thấy trước đây
chú ấy nói rằng nó ko tuân theo.. bất chấp các định luật vật lí?
cậu đang làm gì ở đây
tôi vẫn cần phải tốt nghiệp
ko,ko.những gì cậu cần là bị đập tơi tả với 1 ống nước
bọc dây thép gai
được rồi, tôi thừa nhận mình đã làm nững điều sai trái
giết người ,tôi đã giết 1 vài ng
cậu biết làm thế nào Liên Xô giúp chúng ta giành chiến thắng thế chiế thứ 2
họ biết cách làm cho nó qua 1 mùa đông của nước Nga.
Ðó là nó? ok. Cảm ơn , Theo. Rất nhiều thông tin.
nếu cậu đang lên kế hoạch cứu Lydia khỏi Eichen House,
cậu cần đi qua tro núi
chúng tôi có thể qua nó
cậu ko thể., Scott.
thực ra cậu muốn gì?
Tôi biết cậu đã thấy bức họa.
2 sinh vật giận dữ
Hellhound và Beast(quái vật),
choảng nhau trên 1 đống xác chết
đơn giản là tôi ko muốn trở thành 1 trong những xác chết
Tôi có thể giúp cậu cứu Lydia.
hoặc chúng ta có thể xem ai sẽ đưa cô ấy ra khỏi đó trước
cậu ta ko thể biết những gì Valack' đang làm
tại sao cậu ta quan tâm đến cô ấy
cậu ta có thể nghĩ ra mọi thứ giống như chúng ta nghĩ
Lydia's có vai trò rất lớn trong việc này
đó có lẽ cô ấy là ng duy nhất , ng có thể cứu chúng ta
Tôi đánh giá cao những gì anh đã chia sẻ? , nhưng nếu anh ko nhớ,
tôi nghĩ anh nên viết ghi chú
Natalie, cô biết những gì xảy ra?
cô biết gì về những đơn vị canh cửa Eichen House.
và cô biêt những gì ở đó?
tôi biết làm thế nào để tồn tại ở Beacon Hills ..
đó là những gì tôi biết
chỉ việc kiểm tra con bé. điều gì nếu tôi đúng?
anh biết chứ,mẹ tôi, Lorraine,
dự đoán cái chết của e gái tôi.
Và khi tôi còn học đại học ,tôi đã vượt qua cảm giác
rằng 1 cái gì đó khủng khiếp đã xảy ra với em gái tôi
khi tôi gọi cho cô ấy, cô ấy đang trong bệnh viện
với đoạn ruột bị nổ
những khoảnh khắc xảy ra với tất cả mọi ng
và anh có biết họ gọi nó là gì ko?
bằng chứng ko thể chối cãi của siêu nhiên?
trùng hợp ngẫu nhiên.
Hãy xem này.
Nó có thể mở mang cho cô định ngĩa,,,uh..trùng hợp ngậu nhiên
cậu ấy làm mất điện trường học?
cậu ấy làm sập toàn lưới điện.
nhìn xem, tớ đã thất bại trong thực hành
nó ko hoạt động
Làm thế nào chúng tai có thể nếu ko có sự cố điện
cửa trướcc. Chúng ta đang di.
Scott,chúng tớ đã thử qua hộp bóng dèn
nó ko quan trọng
cậu có thể làm đc
thẻ mã khóa ko thể hoạt động , trừ khi hệ thống khởi động lại
và nó ko khởi động nếu ko có sự cố điện
mình biết cậu có thể làm đc
có ai ở đây nghĩ cô ấy có thể ko?
ko phảii em.
Tớ là người đã đưa cậu vào kế hoạch.
cái gì?
tớ rất tin tưởng cậu, Kira."
mình là người đã ở trong phòng điện với cậu ấy
cậu sẽ làm dc nó
các cậu điên thật,chúng ta sẽ chết
Hãy nhớ các quy tắc khi vào trong
Eichen House có 1 loạt các bệnh nhân
và chúng tôi không thể đả mbaro an toàn cho những ng
làm sai những quy tắc
chuyển giao đến nhà xác.
Tôi không thấy anh trên danh sách.
anh có nghe nói về các vụ tấn công của động vật, phảii không?
các bệnh viện đã hết chỗ chứa xác trong phòng lạnh
và Eichen'là nơi duy nhấtt có chỗ để chứa xác trong quận
tôi sẽ kiểm tra
tôi ko nghĩ anh muốn làm điều đó
mùi hôi thối làm tôi muốn bất tỉnh khi lái xe
hãy mở thùng ra
Tôi sế cần phải ghi lại tên của các thẻ chân.
có sự thối rữa đáng kể
Chúng đc tìm thấy trong các cống ngầm trước đây
hãy mở chúng ra,làm ơn
ko,ko
vào ,hãy vào đi
đừng như vậy nữa, Nelson.
- Ðó là tự nhiên. - Vậy là 50.000 volt.
Oh, my God.
mình sẽ ko bao giờ làm như này 1 lần nữa
mười lăm phút,bắt đàu nào
chúng ta đang ở trong,chúng ta đã làm đc
đừng quá vui mừng. bắt đầu vào phần khó này
còn 12 phút
Okay, Kira. cậu có thể làm đc
tớ nghĩ rằng là chúng
nhưng chúng đc bọc bởi cao su
cậu muốn bị điện giật?
tớ có thể tự chữa lành
ko nếu cậu chết
tớ sẽ ko chết
4 phút nữa
họ đang làm gì ở đó?
tớ ko biết,vòngkiểm tra của họ đáng lẽ đã kết thúc 5 phsut trước
e có thể xử đẹp họ?
ko ai xử đẹp ai cả
còn bao lâu?
3 phút
e ẽ hạ họ và giấu họ đi
Oh, my God,dừng lại đi
cậu có thể gọi các bác sĩ chứ
cái gì? cậu có thể gọi các bác sĩ chứ
tôi đã ko có thuốc của tôi. Tôi cần 10 mg lúc 8 giờ sáng,
15 mg lúc 1 giờ chiều, và không quá 20 giờ vào buổi tối
chúng tôi sẽ gọi bác sĩ... Dr. Fenris.
Dr. Fenris.
họ giữ Dr. Fenris.
tớ có thể ngửi thấy mùi lo lắng của cậu
mình ko thể giúp
Okay.
cậu có thể
nó giống như khi chúng ta thực hành
cậu có nghĩ là sẽ giống như mình sẽ gây ra sự cố mất điện hoàn toàn
sẽ ko như vậy,ko
10 giây,9,
8.. cậu đừng đếm nữa
tại sao nó ko hoạt động
bởi vì tớ ko biết những gì mình đang làm.
tôi đã ko có thuốc của tôi. Tôicần gặp bác si.
họ giữ Dr. Fenris.
Hey, ai đó làm cậu ta ngậm miệng lại đii
tôi cần gặp bác sĩ
làm cậu ta im miệng đi
đi nào
Kira, không có gì xảy ra
tớ biết. tớ ko muốn để mất kiểm soát
vì tớ sợ mình có thể làm sập toàn hệ thống điện
đưng lo lắng vậy,, những gì cậu có thể làm.
Ðây không phải là vì cậu hay tớ
đó là vì Lydia. chúng ta ở đây để cứu Lydia.
chúng ta ở đây để cứu bạn chúng ta
Kira, nó hoạt động
tiếp tục đi
Cô ấy đã làm đc. Kira đã làm nó. 5 phút để đến chỗ Lydia.
chỗ nào nhét thẻ?
nó phải ở đây,phải là chỗ này
họ đã lấy nó ra khi các Dread Doctor phá hỏng
cậu đang nói với mình là tất cả con đường xuống đây
chỉ đc chặn lại bởi 1 ổ khóa thông thường,cậu đùa à?
chúng ta ko cần chìa khóa
ko nếu chúng ta phá nó
cửa Nam ko có ai,kết thúc
tôi làm cho cô lo lắng?
có phải ông đã biết câu trả l?i cho điều đó?
Well, tôi nghĩ rằng sẽ lịch sự hơn nếu tôi hỏi
nhung đúng
1 cô giái ở tuổi của cô thì ko có nhịp tim nghỉ
của 110 nhịp mỗi phút.
thế còn cô mở dây xích cho tôi
và chúng ta sẽ có nhiều hon 1 chút thoảii mái
làm điều ngu ngốc,,ông nghi tôi là ai?
vì tôi nghi ngờ rằng cô muốn tôi trả lời 1 cách thành thật
hãy để tôi đề nghị 1 thay thế
cô giúp tôi tự do
và tôi sẽ cho cô biết 1 bí mật
vền hững móng vuốt trong lọ kia
Tôi có thể bị mù,
nhưng các giác quan khác của tôi có thể vẽ lên 1 hình ảnh rất chi tiết
tôi biết các móng vuốt đc tạo ra bởi các Dread Doctors.
vậy,nghĩa là sao?
vì Theo tin rằng chúng phù hợp để ghép vào móng vuốtt của cậu ta
nhu 1 vài móng tay ép dính
sẽ dùng chúng để hút sức mạnh từ con Beast?
Chúc may mắn về điều đó
Ý ông là sao?
các Dread Doctors đã thiết kế những móng vuốt với 1 tần số cụ thể
đối với 1 cơ thể.
Là một gen di truyền Chimera
Tô iđã nghĩ cô sẽ hiểu
mức độ cơ thể thường từ chối 1 cơ quan
đặc biệt là 1 cơ quan của ng khác
nếu cậu ta dùng nó, sau dó ...
Yes, Hayden. chúng sẽ giết cậu ta
Guys, chúng ta ko còn thời gian
chúng ta ko thể. tro núi. nó quá nhiều
đánh em đi
cái gì?
đánh em đi.
e sẽ tức giận và trở nên mạnh hơn
đánh cậu ta đi
e đã cố để lấy quyền năng của anh
e đã cố giết anh
đánh em di
cậu ấy có thể giết cậu
e đang muốn chết
lại lần nữa
nó phải hơn thế
đanh đi
đánh đi
Yeah!
e đã tức giận ?
làm thôi
Stiles,đi .
chỉ còn 2 phút
Stiles...
cậu ko thể ở đây
cậu sẽ chết nếu cậu ở lại
tất cả các cậu
họ ko nên ở đó
Chúng ta có thể vượt qua họ.
chúng ta có thể,nhưng chúng ta ko thể gây ra báo động cho đến khi Lydia đượcc đưa ra ngoài
Vành an ninh:kiểm tra. xin vui lòng
Vành an ninh:bạn đã sao chép
Stiles, ông ta đang đến
Lydia, tớ sẽ ko để cậu ở đây
cậu phải
Stiles, đi
xin cậu
quý khách,đã hết giờ thăm bệnh nhân
chúng tôi ko đến thăm bệnh nhân
chúng tôi đến đây vì Lydia Martin.
xin chào,tôi là Natalie Martin. tôi cần gặp con gái mình
mở cổng
nó bắt đầu
chúng ta cần đưa cậu ra ngoài
Còn những ng khác
họ nên đã trở lại nhà xác,đi thôii
tập trung ở đây, Lydia.
ông đã làm gì với tôi
tôi đã khuyếch đại khả năng của cô.
cái gì đó có thể cứu sồn các bạn cô
Theo và Hayden. họ đã thấy nó
họ tìm kiếm Noah, nhung họ đã thấy 1 biểu tượng
1 vòng tròn bên trong vòng tròn, được khắc vào 1 bức tường
biểu tượng bầy đàn của Scott
nó nhiều hơn là 1 biểu tượng, phảii không?
đó là 1 lời hứa đoàn tụ.
phải.
Nhung Scott đã thực hiện chưa
cậu ta sẽ đến tìm cô?
Có người đến
nhung ko phảii Scott.
chúng ta ko thể vượt qua
anh dã từng qua đc nó,phải ko
Ah, đó là trong hoàn cảnh giữa sống hoặc chết
và đây ko phải là?
đây ko chỉ là 1 vòng tròn.
có tro núi trong nửa tòa nhà
Stiles và Lydia chỉ có 5 phút để vào và ra
đã gần 10 phút. việc khởi động kết thúc
và chìa khóa ko làm việ
Và sau đó có 4 nhân viên bảo vệ
bảo vệ?
những bảo vệ
tôi ko thể tin rằng đây là 1 cow sở y tế
những gì mà 1 bầy Chimeras muốn với 1 Banshee?
tôi ko muốn Banshee.
Tôi đang tìm kiếm 1 Hellhound.
cậu muốn tìm Hellhound...
tôi nghĩ rằng cậu đã thấy
lệnh đóng cửa
đi nào
chúng ta sẽ cứu đc Lydia ra khỏi đây